Hjertets skatter samlet gjennom 20 år

Dette er en hyllest til kvensk språk og kulturs lange tradisjoner i Norge og på Nordkalotten. Etter vår første kvenske film Meän kieli - meän siivet for snart 20 år siden, har det blitt mange andre. En rekke av de er vist på tv for flere millioner seere.

Her presenterer vi alle Siivets kvenske filmer.  Disse er tilgjengelig gratis, en del også for nedlasting. Et tilbud som har vist seg å være svært så populært. Her finner du noe som passer både for barn og voksne.

I tillgg har vi omtalt de andre kvenske filmene vi vet om, og lagt linker til NRKs arkiverte filmer. I vår grenseløse ånd har vi også lagt ut linker til filmer fra våre søskenminoriteter, og en del kvenske videoer som ikke er vist på tv. Dette er begrenset til filmer som opphavspersonene selv har lagt ut på nett.

Nettstedet er etablert med støtte fra Norsk kulturråd, filmarbeiderstipend fra Finnmark fylkeskommune og egne midler/dugnadsinnsats. 

KOMMER: Fra Grand hotell til Köykiniemi

To brødre - den ene dro ut og har levd hele sitt voksne liv i hovedstaden, den andre ble på hjemgården. Men Einar og Ragnvald Benjaminsen deler den samme lidenskapen - det tradisjonelle livet i Lakselvdalen. Og begge har de den samme bekymringen for om den gamle kvenske kulturen og det kvenske språket vil overleve. Filmen er ferdig i løpet høsten og blir vist på NRK Folk. Kvensk tale med norske innslag og norsk teksting.

Pikku mailmaa i produksjon

Pikku mailmaa har hatt en trang fødsel. Men selv om bare deler av finansieringen er på plass er den kvenske animasjonsfilmen nå i produksjon. Filming av bakgrunner skjer i august og september og timelapseopptak videre utover høsten ogodelering av figurer vil komme i gang i løpet av oktober. Vi hra nå opp om at filmen skal kunne være klar innen et år. 

Tärändö - Kallas hemma

Også hos kvenenes søskenminoriteter finnes det utfordringer:

I Charlotte Kallas hemby finns snart ingenting kvar. En av byns mackar är på väg att försvinna. Byborna trivs med det lilla, men vill inte bli av med allt. OS-guldmedaljören blir en symbol för den enskilda människans kraft i ett samhälle präglat av storföretag och internationell ekonomi. Än finns det hopp. SVensk dokumentar.

Pato - laksestengsel

Kvensk film med rekonstruksjon av et laksestengsel i Lakselva. Regi, foto og redigering: Anstein Mikkelsen. Tillegsfoto: Harry Johansen. Musikk: Sound of Koli. Hovedpersoner: Ragnvald og Einar Benjaminsen og Dagfinn og Øyvind Lindbäck. Kommentarer ved Arvid Petterson. Oversettelser ved Kvensk institutt. Laget av Siivet for Miljødirektoratet v/Statens naturoppsyn og Stabbursnes Naturhus og Musuem. Økonomis støtte fra Norsk kulturråd, Miljødirektoratet, Lakselvdalen bygdelag og Lakselv grunneierforening. Kvensk tale, norske tekster. Lengde 32 minutter. Anbefales avspilt i 720p.

Kvenske filmer i flere kanaler

Dokumentaren De som hoppet før Wirkola ble vist i NRKs Dokusommer 27. og 28. juli og filmen Blå dager og gylne netter ble vist på YLE i Finland 1. juli. Denne filmen blir også vist på YLE til høsten.

Morsmålet er vingene våre

– Det kvenske språket, morsmålet vårt, er våre vinger, som vi skal ut og møte verden med. Men når vingene blir kappet av kan vi ikke fly. En glødende Terje Aronsen midt i den gryende kvenske oppvåkningen for 20 år siden. 

En av de som gikk foran

Vår lille feiring av Kvenfolkets dag 2016. Et gjensyn med Agnar Johnsens lovprising av vinter, skigåing og snarefangst på ryper. Som en service til våre kvensktalende seere er innslaget ikke tekstet :)

Agnar var en av de tre som bestemte at den første kvenforeninga ble til. De to andre var Agnes Hansen og Terje Aronsen. Uten dette initiativet ville mye av det som feires nå ikke vært en realitet.

Et lite minne om vår store forfatter Alf Nilsen-Børsskog. Første vers av diktet som ble til sang i filmen "Äitin sanat - Mors ord". Han sammenlignes med Hamsun, Moberg og andre store europeiske forfattere. Han var nordmann, men skrev på et språk de fleste i Norge ikke forstår. Likevel kan hans verker leses av millioner av mennesker. Trykk på overskriften for å se hele filmen (Den korte NRK versjonen).

Er det noen som fører språket videre?

For nesten 20 år siden gjorde vi dette opptaket med Margrethe Persen i Børselv. Hun funderer over fremtiden til morsmålet hennes når hun og de andre eldre er borte. Folk i bygda snakker mer og mer norsk. Samtidig forteller hun om de rike språktradisjonene i bygda. Her kunne de fleste gjøre seg forstått på tre språk, kvensk, samisk og norsk, og de læstadianske forsamlingene var en viktig arena for det kvenske språket.

Fra filmen Meän kieli - meän siivet, Vårt språk - våre vinger. Vist på TV2 julaften 1997 og gitt ut på DVD av Norsk filminstitutt.

.... ja, noen gjør det

Musikkvideo redigert fra filmen Karine ja kadonu loru. Bygget opp rundt historiens første kvenske poplåt som Harder Johansen komponerte til filmen. Musikkvideoen er redigert av Kathrine Ulstein Johansen og Trine Lise Strømberg.

Pyssyjoki - et samarbeidsprosjekt mellom Kainun institutti - Kvensk institutt, Porsanger kulturskole og Børselv oppvekstsenter / Kveeni-instituutin, Porsangin kulttuurikoulun ja Pyssyjoen koulun yhteistyöprojekti. Video: Anstein Mikkelsen og Kenneth Ulstein Johansen /Siivet AS

Mer enn fem millioner seere

Siivets kvenske filmer har nådd frem til nesten fem millioner tv-seere. Mange av Siivets kvenske filmer har hatt høye seertall. Enkelte er sett av over en million mennesker.

Det tause folkets stille død? - vel 250 000 på NRK. Småfugler og evighetsblomster - 650 000 seere på NRK. Jakten på Soria Moria - over 350 000 seere. Äitin sanat / Mors ord - rundt 200 000. Sverres røtter - over en million seere på NRK + flere hundre tusen i resten av Norden. Den store kjærligheten - rundt en million seere på NRK, SVT, YLE og Færøysk tv. Under en annen himmel - over 100 000 seere. De som hoppet før Wirkola - over 200 000 seere. Blå dager og gylne netter - nær 800 000 seere. Tilsammen blir dette nesten fem millioner seere.

Boka Blå dager og gylne netter er nå i salg. Med røtter i det kvenske skildrer boka det gamle flerkulturelle Finnmark. 

Boka baserer seg på en del av dokumentarfilmene Anstein Mikkelsen har laget. Med utgangspunkt i egen oppvekst i et flerkulturelt miljø nord i Norge på slutten av 50- tallet og begynnelsen av 60- tallet blir det ei bok om menneskers forhold til hverandre, til naturen rundt seg og til verden utenfor. 

En innholdsrik praktbok.  I forbindelse med undervisning er boka et verdifullt suplement til filmene. 

Boka er illustrert med bilder fra de mange filmene og andre stillbilder. Trykk på overskriften for å komme til side der du kan kjøpe boka.

Stemmer fra nord

Da man sør i Norge fikk innvandrere spesielt fra Pakistan, begynte man å snakke om et flerkulturellt Norge, men man glemte at nord i landet hadde en rekke kulturer levd side om side langt tilbake i tiden. I Siivets dokumentasjons- prosjekt "Stemmer fra nord" tar vi pulsen på det flerkulturelle Finnmark. Opptak Alf Johansen og Stein Torger Svala. Redigering Kenneth Ulstein Johansen.

Klikk på bildet for å se videoen. KAN LASTES NED.

Støtt Pikku maailma - historiens første kvenske animasjonsfilm for barn

Vær med og finansiere Pikku maailma – kvensk animasjonsfilm for barn med utgangspunkt i Agnes Eriksens bøker om Kummitus ja Tähtipoika - Spøkelset og Stjernegutten. 

I første omgang skal det lages en avsluttet kortfilm. Men denne er også tenkt som utgangspunkt for videre arbeid med en tv-serie. 

Som motytelse kan vi tilby DVDer med den ferdige filmen. For hver 250 kroner du bidrar med mottar du 1 spesial DVD, laget kun for bidragsytere. Alle som støtter filmen blir også nevnt i rulletekstene til filmen.

Foreninger, organisasjoner, instiutsjoner o.a. som bidrar med minst kr 2.000,- får premiere på filmen.

Bidrag kan betales til konto: 4910 15 03215

Siivet har satset på å bringe frem historier ingen andre har brydd seg om, historier fra våre kulturer og vår virkelighet. Dettte utganpunktet har vi også benyttet til å se ut i verden. Tråder fra våre røtter har brakt oss til helt andre steder enn vi ellers ville ha reist.

- Ansvarlig: Anstein Mikkelsen -

HOVEDSIDER

Fast gjest i NRKs årsrapport

Siivets film "De som hoppet før Wirkola" om kvenene på Ishavet blir omtalt i NRKs årsrapport for 2015. Det er ikke første gang Siivets kvenske filmer omtales i statskanalens viktigste oppsummering. Her er noen eksempler. Trykk på bildet for å stoppe og forstørre.

Kvenske dokumentarer fra andre

Her finner du kort omtale av dokumentarer laget av andre enn Siivet.

Spillefilmer knyttet til kvensk

He finner du omtale av spillefilmer som på en eller annen måte er relatert til kvenene, kvensk språk eller en av søskenminoritetene.

Fra NRKs arkiv

Her finner du linker til kvenskrelaterte filmer NRK har laget på 1970 0g 1980 talleto

Karelsk tv You tube

Her finner du youtube vidoer lagt ut av redaksjonen til de karelske, vepsiske og finske sendingene på karelsk tv i Russland.

Karelsk tv

Her finner du hjemmesiden til redaksjonen til de karelske, vepsiske og finske sendingene på karelsk tv i Russland.

Fra SVT meänkiel

Her finner du facebooksiden til SVT meänkieli som har jevnlige programmer på et av kvenenes søskenspråk.

Siivets facebookside

KONTAKT SIIVET:




Din melding er sendt
En feil oppstod, meldingen ble ikke sendt.